1
00:00:03,220 --> 00:00:07,560
Ei, satélite punk. Você consegue duelar?

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,630
Você está prestes a descobrir.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,760
Tudo o que vai acontecer é você ser exposto e humilhado.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,710
Se você vai desistir, agora é sua chance!

5
00:00:16,710 --> 00:00:19,680
Que bem esse baralho ridículo vai fazer para você?!

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
Himuro-san, apresse-se e acabe com ele!

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,930
Você vai ficar bem, filho?

8
00:00:24,930 --> 00:00:27,170
Apenas certifique-se de estar assistindo.

9
00:00:38,750 --> 00:00:42,080
Quem é você?

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,790
É melhor que isso faça você perceber a extensão da sua ignorância sobre onde você está!

11
00:00:54,670 --> 00:00:55,540
Duelo!!

12
00:01:18,070 --> 00:01:23,550
Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei.

13
00:01:23,630 --> 00:01:28,460
Vou gravá-lo ainda mais fundo.

14
00:01:28,460 --> 00:01:36,290
Então não tenha medo de se machucar e...

15
00:01:39,240 --> 00:01:43,130
Vá em frente, corra ainda mais

16
00:01:43,130 --> 00:01:49,070
e leve todas as suas crenças em seus braços!

17
00:01:49,710 --> 00:01:55,740
A verdade sempre vem em quem

18
00:01:55,740 --> 00:01:59,800
então sinta a voz dentro do seu coração!

19
00:02:00,610 --> 00:02:04,800
Eleve seus sentimentos com firmeza

20
00:02:04,800 --> 00:02:10,530
e aproveite os sinais para amanhã!

21
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Sentimentos pelas cartas! Caveira de Cristal VS Grande Touro Ogro

22
00:02:33,280 --> 00:02:35,410
É a minha vez. Empate!

23
00:02:37,300 --> 00:02:40,010
Eu invoco a Aranha Mina Terrestre da minha mão!

24
00:02:44,210 --> 00:02:45,510
Acabou!

25
00:02:45,510 --> 00:02:48,620
Tudo bem! Aí está, logo de cara, na primeira curva!

26
00:02:48,620 --> 00:02:52,240
A Landmine Spider é de nível quatro com 2.200 de poder de ataque!

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,910
Himuro-san, assuste-o até deixá-lo sem sentido!

28
00:02:55,750 --> 00:02:57,920
Coloco duas cartas viradas para baixo!

29
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Eu termino minha vez!

30
00:03:08,050 --> 00:03:08,780
Velho...

31
00:03:10,370 --> 00:03:16,850
Duelar dá vida às cartas... e dar vida a elas é o dever de um duelista.

32
00:03:16,850 --> 00:03:22,130
Se as cartas pisadas sentirem dor,
então transmitindo-lhes alegria ao vencer...

33
00:03:22,130 --> 00:03:23,290
também é dever de um duelista.

34
00:03:41,890 --> 00:03:45,980
Entendido. Por favor, continue sua vigilância.

35
00:03:47,390 --> 00:03:52,280
O homem do Satellite iniciou um duelo no centro de detenção.

36
00:03:52,960 --> 00:03:53,610
Hum-hm.

37
00:03:59,510 --> 00:04:03,930
Estou levando você a uma sala que você ainda não viu antes, King.

38
00:04:09,830 --> 00:04:16,340
Você está prestes a testemunhar uma mera parte da verdadeira forma do nosso Departamento de Manutenção de Segurança Pública.

39
00:04:57,340 --> 00:05:01,430
Por favor, fique à vontade e volte sua atenção para frente, se puder.

40
00:05:13,840 --> 00:05:15,980
Você notou?

41
00:05:15,980 --> 00:05:20,100
A marca de nascença que você possui representa as asas do dragão carmesim, Rei.

42
00:05:21,220 --> 00:05:23,540
O carmesim... dragão...

43
00:05:24,810 --> 00:05:30,420
Na verdade. O mesmo dragão carmesim que você viu no Estádio de Duelo.

44
00:05:38,160 --> 00:05:39,430
É a minha vez.

45
00:05:43,620 --> 00:05:46,050
Isso estava na minha mão antes!

46
00:05:48,470 --> 00:05:52,530
Você não pode! Se você invocar isso, receberá 1000 pontos de dano, filho!

47
00:05:52,600 --> 00:05:55,420
Eu invoco Crystal Skull em modo de defesa!

48
00:06:02,730 --> 00:06:04,790
Você vê? Eu te avisei!

49
00:06:07,330 --> 00:06:10,510
Me empurre pela corrente, sim?
Veja se eu me importo se você cavar sua própria cova!

50
00:06:11,340 --> 00:06:13,230
Cavar quem está no túmulo?

51
00:06:14,820 --> 00:06:18,360
Eu ativo o Quick-Play Magic,
Boneca Hitogata que retorna a maldição!

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Ah! Esse cartão...!

53
00:06:32,950 --> 00:06:33,820
O que!?

54
00:06:42,140 --> 00:06:46,120
O que aconteceu aqui? Os Pontos de Vida de Himuro-san foram reduzidos em 1000.

55
00:06:46,120 --> 00:06:51,620
E aquele punk do Satellite não foi nem um pouco danificado! Mesmo que ele tenha invocado a Caveira de Cristal!

56
00:06:51,620 --> 00:06:54,370
O que você fez!? Qual foi a última carta!?

57
00:06:54,620 --> 00:06:56,070
Boneca Hitogata que retorna a maldição.

58
00:06:56,470 --> 00:07:03,020
Reduz todo o dano proveniente de um efeito e causa dano igual a essa quantidade ao jogador oponente.

59
00:07:04,430 --> 00:07:07,910
Ele despejou o dano da Caveira de Cristal em Himuro-san?!

60
00:07:08,380 --> 00:07:12,070
Quem imaginaria que você poderia usar a maldição da Caveira de Cristal assim?

61
00:07:12,610 --> 00:07:14,780
As cartas responderam de volta.

62
00:07:15,500 --> 00:07:22,050
A mesma Caveira de Cristal que eles destruíram como inútil ganhou grande força ao recorrer a seus amigos.

63
00:07:22,600 --> 00:07:23,570
Amigos?

64
00:07:24,910 --> 00:07:26,800
As cartas que vocês coletaram aqui.

65
00:07:28,460 --> 00:07:30,990
Sonny, você com certeza é alguma coisa...

66
00:07:32,150 --> 00:07:37,430
Himuro-san! É pura sorte!
Não há como aquele maldito punk do Satellite vencer você!

67
00:07:37,430 --> 00:07:40,870
Não, isso não foi pura sorte.

68
00:07:40,870 --> 00:07:45,000
Ele conhece bem um duelo.
Isso está me deixando muito empolgado!

69
00:07:45,690 --> 00:07:47,890
É bom ver alguém que consegue se esforçar novamente.

70
00:07:49,300 --> 00:07:50,350
Eu termino minha vez.

71
00:07:51,840 --> 00:07:55,060
Eu nunca vi o rosto do Himuro-san assim antes...

72
00:07:55,060 --> 00:07:56,790
Minha vez! Empate!

73
00:07:59,940 --> 00:08:03,340
Eu libero minha Landmine Spider para invocar Bull Ogre!

74
00:08:06,780 --> 00:08:10,510
Huh? Mas o poder de ataque da Landmine Spider é maior...

75
00:08:10,510 --> 00:08:12,360
Não tome Himuro-san como uma droga!

76
00:08:12,360 --> 00:08:14,060
O verdadeiro show começa aqui!

77
00:08:14,060 --> 00:08:18,220
Eu libero Bull Ogre para Invocar por Invocação-Especial o Grande Bull Ogre!

78
00:08:22,130 --> 00:08:25,490
Grande Touro Ogro! Ataque sua Caveira de Cristal!

79
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Lá vai Himuro-san!

80
00:08:28,420 --> 00:08:29,510
Pegue ele!

81
00:08:31,320 --> 00:08:33,420
Mordida do Espectro!!

82
00:08:40,040 --> 00:08:48,070
Efeito Monstro do Grande Touro Ogro! Quando esta carta destrói um monstro oponente em batalha, ela pode atacar novamente!

83
00:08:48,360 --> 00:08:50,930
Ataque o jogador diretamente!

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
Filho!

85
00:08:57,880 --> 00:08:58,820
Ele fez isso!

86
00:08:58,820 --> 00:09:00,920
O cara não passa de conversa, é o que ele é.

87
00:09:01,530 --> 00:09:03,630
Terminarei minha vez com isso.

88
00:09:03,630 --> 00:09:06,350
Venha e convoque seu monstro!

89
00:09:20,320 --> 00:09:25,420
O Buerau de Manutenção de Segurança Pública da cidade de Neo Domino é apenas nossa forma temporária.

90
00:09:26,790 --> 00:09:32,660
Somos aqueles que herdamos o poder do Povo das Estrelas para trazer segurança ao público.

91
00:09:32,660 --> 00:09:33,560
Esse nome é...

92
00:09:35,080 --> 00:09:36,350
Yliaster.

93
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
Yliaster...?

94
00:09:39,350 --> 00:09:43,400
É uma palavra que significa “o primeiro caos da matéria de todas as coisas”.

95
00:09:44,090 --> 00:09:54,510
Política, economia, guerra – todas as coisas que controlam a sociedade foram impulsionadas por aqueles que juraram lealdade ao nome “Yliaster”.

96
00:09:57,150 --> 00:10:03,160
Eu, Rex Godwin, sirvo como o 360º Guardião Estelar.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,630
Da minha mão...

98
00:10:06,630 --> 00:10:09,930
Eu invoco o Ashoka Pillar em modo de defesa!

99
00:10:13,330 --> 00:10:16,300
Lá está aquele bastão de madeira apenas com poder de defesa de novo!

100
00:10:16,300 --> 00:10:18,610
Melhor se apressar e destruir esse também!

101
00:10:18,610 --> 00:10:19,520
Calem suas armadilhas!

102
00:10:22,020 --> 00:10:27,520
Que tal eu dar uma boa olhada em até onde você consegue aguentar com esse deck?

103
00:10:27,520 --> 00:10:31,210
Eu ativo o Equipamento Mágico, Stonehenge, da minha mão!

104
00:10:33,560 --> 00:10:39,060
Stonehenge irá Invocar por Invocação-Especial um monstro com 0 poder de ataque do meu Cemitério e equipá-lo.

105
00:10:39,060 --> 00:10:41,740
Eu invoco Crystal Skull em modo de defesa!

106
00:10:49,840 --> 00:10:52,270
Himuro-san, você está superestimando esse cara.

107
00:10:52,270 --> 00:10:57,550
Não acredito que ele convocou a Caveira de Cristal de propósito. Até a loucura tem seus limites!

108
00:10:57,550 --> 00:10:59,250
Não, você está errado.

109
00:10:59,760 --> 00:11:04,750
Depois que meu Grande Touro Ogro destruir um monstro, ele poderá lutar mais uma vez.

110
00:11:04,750 --> 00:11:09,280
Sem dois monstros no campo, sua Vida cairia para 0.

111
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Você quer dizer que esses dois são monstros de barreira!?

112
00:11:12,280 --> 00:11:17,640
Eu vejo agora. Ele decidiu se defender do ataque de Himuro-san, mesmo sabendo que sofreria danos.

113
00:11:18,900 --> 00:11:21,540
Mas ele cometeu um erro.

114
00:11:21,540 --> 00:11:22,990
O que você quer dizer?

115
00:11:22,990 --> 00:11:27,150
Quando o Pilar Ashoka é destruído, você recebe 2.000 pontos de dano.

116
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Ele está bem ali, filho!

117
00:11:29,320 --> 00:11:31,780
Você é atacado por seu Grande Touro Ogro e está acabado!

118
00:11:32,690 --> 00:11:34,500
Você realmente acha isso?

119
00:11:36,560 --> 00:11:39,500
Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno.

120
00:11:40,330 --> 00:11:44,090
Então, ele armou uma armadilha, como imaginei, mas...

121
00:11:44,090 --> 00:11:46,040
Foi aí que eu estava de olho...

122
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
Yliaster...

123
00:11:50,200 --> 00:11:57,590
Se recuarmos no tempo, seremos capazes de descobrir as suas origens nas terras altas dos Andes, na América do Sul, há cerca de três mil anos.

124
00:11:58,560 --> 00:12:03,120
Então, Rei, irei acompanhá-lo ao mundo da Civilização Pré-Inca.

125
00:12:16,300 --> 00:12:21,800
O Povo das Estrelas, que uma vez estabeleceu uma cultura megálítica conhecida como Templo do Céu,

126
00:12:21,800 --> 00:12:25,960
adorava a Estrela do Dragão, dita governar toda a criação, como Deus,

127
00:12:25,960 --> 00:12:31,530
e todo o conhecimento trazido das estrelas foi transmitido ao seu governante, o Rei Dragão-Estrela.

128
00:12:32,650 --> 00:12:39,530
Através do Rei Estrela-Dragão, o Povo foi guiado pelas estrelas e construiu sua própria sociedade e civilização únicas.

129
00:12:42,310 --> 00:12:47,340
No entanto, distúrbios perversos ameaçaram a paz inúmeras vezes.

130
00:12:47,600 --> 00:12:52,840
Foi quando o Rei Estrela-Dragão ofereceu uma oração pela salvação do Dragão-Estrela.

131
00:12:54,510 --> 00:12:57,220
E o Dragon-Star deu resposta.

132
00:12:57,660 --> 00:13:04,750
Um dragão carmesim, a personificação de Deus, desceu e selou as personificações do mal na terra.

133
00:13:04,750 --> 00:13:05,870
Na terra...?

134
00:13:06,340 --> 00:13:08,590
Sim, aqui mesmo...

135
00:13:12,390 --> 00:13:13,830
As Linhas de Nazca?

136
00:13:17,020 --> 00:13:19,190
É a minha vez. Empate!

137
00:13:22,370 --> 00:13:25,590
Você vai me mostrar qual carta você tem virada para baixo.

138
00:13:25,590 --> 00:13:26,570
Batalha!

139
00:13:27,980 --> 00:13:29,720
Uau! Fique para trás!

140
00:13:29,720 --> 00:13:34,170
Grande Touro Ogro! Ataque seu Pilar Ashoka! Mordida do Espectro!!

141
00:13:34,890 --> 00:13:37,640
Ativando a Armadilha Permanente, Totem Pole!

142
00:13:47,490 --> 00:13:48,570
Incrível!

143
00:13:48,570 --> 00:13:49,480
O que?!

144
00:13:50,420 --> 00:13:55,010
Totem Pole nega os ataques dos monstros do meu oponente até três vezes.

145
00:13:55,010 --> 00:13:59,100
Isso com certeza é alguma coisa... Então, teve esse tipo de efeito, né?

146
00:14:00,990 --> 00:14:03,120
Eu tenho você agora, satélite punk.

147
00:14:04,570 --> 00:14:07,830
Armadilha Permanente, Castelo Teia de Aranha, ative!

148
00:14:11,010 --> 00:14:14,480
Spider-Web Castle é uma carta que pode ser ativada quando a Armadilha do oponente é ativada!

149
00:14:14,770 --> 00:14:20,090
Esta carta reduz o poder de ataque de um monstro do oponente quando ele ataca.

150
00:14:20,090 --> 00:14:25,090
Além disso, ao enviar este cartão para o Cemitério, posso atacar você diretamente.

151
00:14:25,090 --> 00:14:27,980
Você não tem chance de ganhar, seu satélite punk!

152
00:14:28,960 --> 00:14:31,670
Você está bem, filho? Ele está falando todo esse lixo...

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,440
Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno.

154
00:14:35,440 --> 00:14:39,270
Venha e traga o seu melhor. Tudo no meu campo é perfeito.

155
00:14:40,320 --> 00:14:45,570
Usarei Trap Hole para destruir qualquer monstro com um ataque de 1000 ou mais que seja invocado...

156
00:14:45,570 --> 00:14:52,370
e se você tentar atacar, usarei Holy Barrier - Mirror Force para destruir todos os seus monstros no modo de ataque.

157
00:14:53,490 --> 00:14:59,460
Nosso duelo está esquentando. Eu estive entorpecido por um
sensação assim há algum tempo.

158
00:15:00,260 --> 00:15:01,020
Himuro!

159
00:15:01,020 --> 00:15:03,160
Eu me lembro daqueles tempos...

160
00:15:02,060 --> 00:15:03,160
Vá, Himuro!

161
00:15:03,160 --> 00:15:06,410
O Pro Dueling World absolutamente escaldante!

162
00:15:06,410 --> 00:15:10,180
E meu último oponente...

163
00:15:20,710 --> 00:15:24,620
Você se considera um oponente do Rei e isso é o melhor que você tem?

164
00:15:24,620 --> 00:15:26,710
Esse duelo foi o pior.

165
00:15:29,100 --> 00:15:31,450
Continuei em espiral a partir de então.

166
00:15:32,540 --> 00:15:36,590
Saí da cena Pro, mas, mesmo assim, não abandonei o duelo...

167
00:15:36,590 --> 00:15:40,280
Então, enfrentei bandidos no subsolo e finalmente estava vencendo.

168
00:15:41,260 --> 00:15:44,660
Eu estava me agarrando às minhas vitórias naquele lixo...

169
00:15:45,530 --> 00:15:49,660
Depois de me envolver em duelos ilegais, minha espiral logo me trouxe até aqui.

170
00:15:49,660 --> 00:15:51,100
É uma história patética.

171
00:15:54,110 --> 00:15:57,330
Imaginar que ele me deixou tão entusiasmado... Isso é algo que me agrada.

172
00:15:57,330 --> 00:15:59,570
Eu não vou perder esse duelo!

173
00:16:00,800 --> 00:16:02,070
É a minha vez.

174
00:16:05,000 --> 00:16:06,950
Eu tenho fé em todos vocês.

175
00:16:09,780 --> 00:16:13,110
Vamos mostrar ao velho a sua vitória!

176
00:16:13,110 --> 00:16:16,650
Eu só preciso colocar mais um monstro em ordem... Então, vamos lá.

177
00:16:25,120 --> 00:16:26,930
Esse cara está sorrindo...

178
00:16:27,940 --> 00:16:31,930
Ativo a carta Magic, Mapa Piri Reis!

179
00:16:31,930 --> 00:16:34,280
O que? É apenas um mapa.

180
00:16:34,280 --> 00:16:37,170
É melhor não fazer pouco caso disso! O Mapa de Piri Reis é...

181
00:16:37,170 --> 00:16:38,580
Ele está nisso de novo...

182
00:16:38,580 --> 00:16:40,570
Já chega de se gabar!

183
00:16:41,330 --> 00:16:46,980
O Mapa Piri Reis pode adicionar um monstro com ataque 0 do meu deck à minha mão.

184
00:16:50,090 --> 00:16:53,930
Eu invoco a carta que adicionei à minha mão, Pedra Cabrera!

185
00:17:03,150 --> 00:17:04,960
O que há com essa pedra?

186
00:17:04,960 --> 00:17:06,590
É a Pedra Cabrera!

187
00:17:06,590 --> 00:17:09,700
Com certeza é fascinante. Ora, os humanos pegariam os dinossauros e...

188
00:17:09,700 --> 00:17:11,840
Sim, sim! Qualquer que seja!

189
00:17:12,780 --> 00:17:18,710
Mas, este é um espetáculo para ver!
Caveira de Cristal, Pedra Cabrera e Pilar Ashoka!

190
00:17:18,710 --> 00:17:24,290
Estou com arrepios por toda parte! Isto é o que você não pode ver, não importa a qual museu você vá!

191
00:17:24,290 --> 00:17:25,840
O que você está fazendo?

192
00:17:25,840 --> 00:17:32,570
O efeito do Mapa Piri Reis reduziu pela metade seus Pontos de Vida ao invocar a carta que você adicionou à sua mão, não foi?

193
00:17:33,190 --> 00:17:38,290
Isso coloca seus Pontos de Vida em apenas 200.
Por que você passou por tudo isso para escolher aquele cartão?

194
00:17:39,810 --> 00:17:41,400
Para vencer.

195
00:17:42,310 --> 00:17:49,290
Há uma certa carta que pode ser ativada quando Crystal Skull, Ashoka Pillar e Cabrera-Stone estão no meu campo.

196
00:17:49,290 --> 00:17:50,450
Ah, isso é...!

197
00:17:51,210 --> 00:17:54,110
Eu ativo a carta Magic, Triângulo-O!

198
00:18:06,660 --> 00:18:09,740
O que? Está vindo para o meu campo também?!

199
00:18:15,670 --> 00:18:16,540
O que?!

200
00:18:17,880 --> 00:18:19,870
Eles estão todos sendo destruídos!

201
00:18:19,910 --> 00:18:24,000
Incrível! Então esse é o poder do Triângulo-O, hein?

202
00:18:24,000 --> 00:18:27,690
Triângulo-O destrói todas as cartas no campo!

203
00:18:31,520 --> 00:18:35,900
E o dano que sofro dos efeitos da carta destruída

204
00:18:35,900 --> 00:18:38,000
é levado pelo jogador adversário!

205
00:18:52,110 --> 00:18:54,860
Himuro-san! Você está bem?

206
00:18:56,570 --> 00:19:02,390
Você é outra coisa, filho! Recuperando o dano que você recebeu, até 3.000 pontos, e vencendo assim!

207
00:19:02,390 --> 00:19:04,960
Isso nunca me passou pela cabeça!

208
00:19:06,440 --> 00:19:08,940
Tudo o que fiz foi transmitir os desejos do cartão.

209
00:19:08,940 --> 00:19:10,790
Ah...filho...!

210
00:19:15,350 --> 00:19:19,070
Ele não entrou em batalha nenhuma vez e derrotou Himuro-san!

211
00:19:19,070 --> 00:19:21,460
Aquele punk, como ele ousa fazer isso com Himuro-san!

212
00:19:21,500 --> 00:19:22,080
Aguentar.

213
00:19:23,050 --> 00:19:23,920
Himuro-san...

214
00:19:24,470 --> 00:19:29,320
Você ganhar por não se envolver uma vez deve significar que as cartas escolheram você.

215
00:19:30,330 --> 00:19:33,910
Essa foi uma boa estratégia.
Eu tenho que admitir.

216
00:19:37,860 --> 00:19:40,060
Não me ocorreu que é assim que você duelaria.

217
00:19:42,780 --> 00:19:44,660
Qual o seu nome?

218
00:19:46,000 --> 00:19:46,690
Yusei.

219
00:19:48,710 --> 00:19:51,970
Velho, sinto muito por ter pisado no seu cartão antes.

220
00:19:51,970 --> 00:19:54,210
Não se preocupe, não há problema.

221
00:19:54,210 --> 00:19:56,090
De qualquer forma, dê uma olhada!

222
00:19:56,090 --> 00:19:59,820
Ver? Parece que Crystal Skull está rindo, não é?

223
00:19:59,820 --> 00:20:03,150
Sonny, você é realmente outra coisa!

224
00:20:03,150 --> 00:20:05,860
Seria uma pena se você se escondesse assim.

225
00:20:05,860 --> 00:20:08,830
Eu certamente gostaria de mandá-lo para o Pro World.

226
00:20:10,930 --> 00:20:13,250
Duelar comigo de novo algum dia?

227
00:20:13,250 --> 00:20:14,010
Você escolhe.

228
00:20:19,510 --> 00:20:20,850
Número 88!

229
00:20:21,710 --> 00:20:25,190
Você está sendo interrogado. O chefe está conduzindo isso pessoalmente.

230
00:20:25,190 --> 00:20:25,880
Vamos.

231
00:20:31,300 --> 00:20:35,180
Embora esta vontade perversa tenha sido selada na terra,

232
00:20:35,180 --> 00:20:42,960
assim como a água da chuva escoa para o subsolo ao longo do tempo, ela se espalha por todo o planeta a cada momento.

233
00:20:44,220 --> 00:20:46,210
Olhe para o mundo agora.

234
00:20:46,830 --> 00:20:55,980
Guerra, pobreza, doenças incuráveis, turbulência económica – nem um resquício de paz dos tempos do Povo das Estrelas permanece.

235
00:20:56,240 --> 00:20:59,860
A única Utopia disponível é Neo Domino City.

236
00:21:01,090 --> 00:21:03,110
Você entende agora?

237
00:21:03,110 --> 00:21:07,710
Os Deuses Malignos selados em Nazca serão ressuscitados em breve.

238
00:21:07,710 --> 00:21:11,000
Alimentando-se do mal no coração das pessoas...

239
00:21:11,000 --> 00:21:11,910
O quê?

240
00:21:11,910 --> 00:21:15,740
Em preparação para o próximo dia da ressurreição dos Deuses Malignos,

241
00:21:15,740 --> 00:21:19,510
procuramos pelo invocador do Dragão Carmesim que protegerá a humanidade...

242
00:21:19,510 --> 00:21:23,120
o Signatário que possui a Marca de Nascença do Dragão.

243
00:21:28,730 --> 00:21:32,240
Você quer dizer essa marca de nascença... Então, sou eu?

244
00:21:46,380 --> 00:21:52,110
O que você está buscando? Que bem isso lhe fará?

245
00:21:52,110 --> 00:21:57,030
Estamos avançando e vamos
certifique-se de descobrir o quê.

246
00:21:57,070 --> 00:22:03,400
Sentimentos sem fim,
as batidas apaixonadas de nossos corações -

247
00:22:03,400 --> 00:22:08,360
e a voz da verdade são tudo o que ouvimos.

248
00:22:08,360 --> 00:22:11,350
Fomos pegos e aprendemos...

249
00:22:14,040 --> 00:22:16,820
de onde podemos ficar mais fortes.

250
00:22:19,210 --> 00:22:29,050
Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você.

251
00:22:31,180 --> 00:22:35,630
Gritando o sinal para o início,
faremos o que nossos corações quiserem 

252
00:22:35,630 --> 00:22:40,890
e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres!


253
00:22:41,440 --> 00:22:47,130
Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro!

254
00:22:47,130 --> 00:22:55,890
Abraçando os laços em que tanto acreditamos,
correremos em direção a amanhã.

255
00:23:06,040 --> 00:23:10,890
A misteriosa marca de nascença que apareceu e desapareceu no meu braço quando aquele dragão carmesim apareceu...

256
00:23:10,890 --> 00:23:14,940
O velho Yanagi chama as pessoas que têm essa marca de nascença de Signatários.

257
00:23:14,940 --> 00:23:17,400
O chefe, Takasu, procura aquela marca de nascença.

258
00:23:17,400 --> 00:23:22,400
E o Diretor do Departamento de Manutenção de Segurança Pública, Rex Godwin, aparece diante de mim.

259
00:23:22,400 --> 00:23:29,240
Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Alma Incompleta: Signatários e o Dragão Lendário".

260
00:23:29,240 --> 00:23:32,310
O que diabos vocês todos querem saber de mim?